Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 380

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏.‏ وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub – acesta fiind fiul lui Ibrahim ibn Sa'd –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, Sa'd, că acesta a zis: Trimisul lui Allah ﷺ a dăruit unui grup de oameni, iar eu stăteam printre ei. Restul hadisului este asemenea relatării nepotului lui Ibn Șihab, de la unchiul său. Și a adăugat: M-am ridicat către Trimisul lui Allah ﷺ, i-am șoptit și i-am zis: «De ce nu i-ai dat nimic cutărui om?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa'd l-a întrebat pe Profetul ﷺ de ce un anumit bărbat nu primise un dar.

Explicarea termenilor dificili
un grup de oameni

Persoanele cărora Profetul ﷺ le împărțea daruri.

i-a șoptit

I s-a adresat încet și personal, astfel încât ceilalți să nu fie nevoiți să audă discuția.

dar

O alocare din bunurile care erau distribuite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un companion putea să-i ceară Profetului ﷺ, cu respect, lămuriri despre o distribuire. Relatările diferite despre acest eveniment arată că alocarea ținea seama de binele și de circumstanțele oamenilor; nu era neapărat o împărțire egală pentru toți. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc că împărțirea prăzii de război este supusă unor reguli și autorități competente și nu este determinată de preferințele personale ale celor din jur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli, cere lămuriri cu respect, în loc să tragi singur concluzii.
  2. Nu evalua o distribuire doar după egalitatea sumelor; ține seama și de scopul și circumstanțele ei.
  3. Discută, dacă este necesar, chestiunile sensibile în particular, pentru ca nimeni să nu fie rănit fără rost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.