Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 378

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit niște bunuri, iar eu am zis: «O, Trimis al lui Allah, dă-i și cutare persoană, căci este un credincios!» Profetul ﷺ mi-a răspuns: «Sau un musulman». Am repetat aceasta de trei ori, iar el mi-a răspuns tot de trei ori: «Sau un musulman». Apoi a adăugat: «Îi dau unui om, deși altul îmi este mai drag decât el, de teamă ca Allah să nu-l arunce în Foc».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Saʿd să fie prudent când judecă credința cuiva.

Explicarea termenilor dificili
Credincios

O persoană care are credință în inimă; oamenii nu pot judeca cu certitudine starea lăuntrică a celorlalți.

Musulman

O persoană care s-a supus islamului în mod vizibil și este recunoscută ca musulmană.

Parte

O parte din bunuri atribuită cuiva în cadrul unei împărțiri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința din inimă și supunerea vizibilă față de islam sunt noțiuni înrudite, dar nu întotdeauna interschimbabile. Profetul ﷺ l-a corectat pe Saʿd deoarece acesta a atribuit cu certitudine cuiva o stare lăuntrică de credință. De asemenea, un conducător poate oferi ceva cuiva pentru a-i câștiga inima sau pentru a-l feri de primejdie, chiar dacă ține mai mult la altcineva. Aceasta nu înseamnă că cel care a primit darul a fost considerat necredincios, ci este o lecție de reținere în judecarea oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi pe cineva credincios sincer fără dovezi; limitează-te la ceea ce poți observa cu adevărat.
  2. Corectează cu grijă pe cei care fac afirmații despre credința lăuntrică a cuiva.
  3. Fii drept când oferi și împarți bunuri și ține seama de scopul și urmările alegerii tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.