Sahih Muslim, hadithul 3791
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care se aliază cu un popor fără permisiunea stăpânilor săi, asupra lui va fi blestemul lui Allah și al îngerilor; nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O nouă legătură de loialitate nu trebuie să încalce drepturi și înțelegeri anterioare.
Aici: fostul stăpân sau patron cu care persoana avea o legătură recunoscută.
O legătură formală de apartenență, cu drepturi și obligații reciproce.
Un act obligatoriu de adorare și un act suplimentar de adorare pe care cineva îl îndeplinește din proprie inițiativă.
Învățații clasici interpretează avertismentul în contextul său istoric: acesta privește transferul fără acord al legăturii formale de walāʾ, care implica drepturi și obligații între o persoană eliberată și fostul său stăpân. Din aceasta nu rezultă o regulă generală potrivit căreia cineva nu poate încheia alianțe sau solicita protecția altora. Cuvintele despre neacceptarea faptelor subliniază gravitatea încălcării; învățații nu le interpretează ca pe o permisiune de a neglija rugăciunea sau alte obligații.
- Clarifică drepturile și responsabilitățile înainte de a încheia un angajament formal.
- Respectă obligațiile existente și rezolvă conflictele printr-o procedură legală și corectă.
- Ia în serios avertismentele religioase severe, dar aplică-le în contextul lor istoric și juridic.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, legătura walāʾ și ajută la înțelegerea avertismentului în cadrul regulilor privind eliberarea și foștii stăpâni.
Sahih Muslim · #3792 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira ﷺ este în acord cu avertismentul privind atribuirea legăturii walāʾ altcuiva decât părții îndreptățite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.