Cartea despre Eliberarea Sclavilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3793

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Eliberarea Sclavilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali al-Ju'fi, de la Zaida, de la Sulaiman, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care preia patronajul (Wala') unui sclav eliberat fără permisiunea stăpânului său, asupra lui este blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor. În Ziua Învierii nu i se va accepta nici o faptă obligatorie și nici una voluntară.” Și mi-a relatat aceasta Ibrahim ibn Dinar, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, ne-a relatat Șaiban, de la Al-A'maș, cu același lanț de transmiteri, însă cu o ușoară diferență în formulare: „Și cel care se aliază cu altcineva decât stăpânii săi, fără permisiunea lor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un libert nu poate încheia o nouă legătură de patronaj fără permisiune.

Explicarea termenilor dificili
legătură de patronaj (wala’)

O legătură juridică între un libert și persoana care l-a eliberat, căreia îi sunt asociate drepturi și responsabilități.

eliberator

Persoana care a eliberat pe cineva din sclavie.

fapte obligatorii și voluntare

Actele de adorare obligatorii și cele suplimentare pe care cineva le îndeplinește din proprie alegere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că wala’ este o legătură juridică recunoscută și nu poate fi transferată după bunul plac unei alte persoane. Avertismentul se referă la încheierea sau revendicarea unui patronaj fără permisiunea celor cărora le revin drepturile aferente. Mențiunea că faptele nu sunt acceptate subliniază gravitatea încălcării; învățații nu o interpretează ca pe o permisiune generală de a declara nevalabilă credința cuiva sau toate actele sale de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă drepturile existente și nu transfera din proprie inițiativă o legătură juridică unei alte persoane.
  2. Stabilește clar înțelegerile privind protecția, responsabilitatea și reprezentarea și cere permisiunea celor cărora le revin drepturile.
  3. Ia în serios avertismentele privind nedreptatea, dar nu judeca adorarea cuiva fără cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.