Cartea despre Eliberarea Sclavilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3794

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Eliberarea Sclavilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, care a spus: Ali ibn Abi Talib ne-a ținut o predică și a zis:

«Cine pretinde că noi avem ceva ce citim în afară de Cartea lui Allah și această Sahifa – iar el a arătat spre o foaie atârnată de teaca sabiei sale – acela minte.» Aceasta conține reguli privind vârstele cămilelor și despăgubirile pentru răni, precum și cuvintele Profetului ﷺ: «Medina este un teritoriu sacru de la 'Ayr până la Thaur. Cine comite o faptă reprobabilă în ea sau adăpostește pe cineva care a comis o astfel de faptă, asupra sa fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; Allah nu va accepta de la el în Ziua Judecății nici o faptă obligatorie, nici una voluntară. Garanția musulmanilor este una singură, asumată chiar și de cel mai mic dintre ei. Iar cine se atribuie altui tată decât tatălui său real sau se afiliază altor stăpâni decât celor care l-au eliberat, asupra sa fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; Allah nu va accepta de la el în Ziua Judecății nici o faptă obligatorie, nici una voluntară.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali confirmă îndrumările profetice și sacralitatea Medinei.

Explicarea termenilor dificili
Sahifa

Un document scris cu îndrumări profetice, inclusiv reguli despre despăgubirea pentru vărsarea de sânge și vătămări.

Haram

O zonă sacră în care se aplică protecție și reguli speciale.

Mawali

Persoane legate de un fost stăpân prin eliberare sau afiliere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Medina este o zonă sacră protejată și că este interzis să se comită nedreptăți acolo sau să se ofere protecție cuiva care provoacă nedreptate în acel loc. Pasajul despre protecția comună arată că o protecție validă acordată de un musulman trebuie respectată și de ceilalți. Avertismentul împotriva negării descendenței cuiva sau a revendicării false a unei legături de eliberare protejează drepturile și legăturile de familie. Introducerea respinge afirmația că Ali ar fi avut o învățătură scrisă secretă pe lângă Coran; documentul menționat cuprindea prevederi juridice limitate și relatări profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă sacralitatea Medinei și nu comite nedreptăți acolo.
  2. Respectă înțelegerile privind protecția și siguranța acordate în mod valid potrivit islamului.
  3. Fii sincer cu privire la descendență și legăturile de familie; nu le folosi niciodată pentru a induce în eroare în privința drepturilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.