Sahih Muslim, hadithul 3798
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adai-a relatat lui Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
Humaid ibn Mas'ada mi-a relatat, Bișr ibn al-Mufaddal ne-a relatat, Asim - adică Ibn Muhammad al-Umari - ne-a relatat, Waqid - adică fratele său - ne-a relatat, iar Sa'id ibn Marjana - companionul lui Ali ibn Husain - mi-a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Orice musulman care eliberează un sclav musulman, Allah va salva din Foc fiecare mădular al său în schimbul fiecărui mădular al sclavului.» El a spus: Așadar, când am auzit acest hadith de la Abu Huraira, m-am dus și i l-am menționat lui Ali ibn al-Husain, iar acesta a eliberat imediat un sclav pentru care Ibn Ja'far oferise zece mii de dirhami sau o mie de dinari.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează un musulman din robie primește izbăvire de Foc pentru fiecare parte a trupului acestuia.
A-i reda libertatea unei persoane înrobite.
O parte distinctă a corpului, precum o mână sau un picior.
Pedeapsa din Viața de Apoi.
Savanții clasici deduc din această relatare că eliberarea oamenilor este o faptă deosebit de meritorie și un mijloc de izbăvire de Foc. Formularea subliniază corespondența dintre persoana eliberată și eliberatorul ei: pentru fiecare parte a trupului uneia este salvată o parte a trupului celuilalt. Istorisirea despre Ali ibn al-Husayn arată că Companionii și urmașii lor au luat în serios promisiunea Profetului ﷺ și au acționat în consecință.
- Folosește-ți averea pentru a-i elibera pe oameni de asuprire și dependență.
- Când auzi despre o faptă bună, transformă acea cunoaștere în acțiune concretă.
- Încrede-te în răsplata lui Allah pentru caritatea sinceră, chiar și atunci când fapta este costisitoare.
Această relatare transmite aceeași promisiune prin Sa'id ibn Marjana și Abu Hurayra și confirmă meritul eliberării din robie.
Sahih Muslim · #3799 (Sahih)Și această relatare de la Abu Hurayra descrie răsplata pentru eliberare și susține astfel ideea centrală a acestui text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.