Sahih Muslim, hadithul 3799
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Un fiu nu își poate răsplăti părintele, decât dacă îl găsește sclav, îl cumpără și apoi îl eliberează.» Iar în relatarea lui Ibn Abi Șaiba se menționează: «un fiu pe părintele său».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copil nu poate răsplăti pe deplin marea datorie față de părintele său.
A întoarce un bine primit sau a răspunde cu ceva de valoare echivalentă.
A-și găsi părintele în sclavie; relatarea menționează eliberarea ca gest extrem de recunoștință.
A scoate pe cineva din sclavie.
Învățații clasici explică faptul că relatarea subliniază amploarea drepturilor părinților: nici măcar un gest excepțional, precum cumpărarea și eliberarea unui părinte înrobit, nu poate răsplăti pe deplin grija și creșterea oferite de acesta. Formularea nu este o justificare pentru neglijarea îndatoririlor obișnuite față de părinți; bunătatea, respectul și grija rămân datorate. Hadithul descrie o situație dintr-o vreme în care sclavia exista și nu îndeamnă la trafic de persoane.
- Arată-le astăzi părinților recunoștință prin atenție, respect și ajutor concret.
- Fă-ți timp să-ți asculți părinții și să afli de ce au nevoie.
- Cere-I lui Allah să te ajute să te porți frumos cu părinții, chiar și atunci când acest lucru presupune efort.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre cumpărarea și eliberarea unui părinte ca modalitate excepțională prin care un copil își poate răsplăti datoria față de acesta.
Sahih Muslim · #3798 (Sahih)Acest hadith apare în același pasaj despre eliberarea părinților și clarifică semnificația acestui gest aparte.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Hurayrah subliniază, de asemenea, marea valoare a bunătății față de părinți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.