Sahih Muslim, hadithul 3797
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn al-Had, de la Umar ibn Ali ibn Husayn, de la Sa'id ibn Marjana, de la Abu Huraira, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care eliberează un sclav credincios, Allah va elibera din Foc fiecare mădular al său pentru fiecare mădular al sclavului, până când îi va elibera partea rușinoasă pentru partea sa rușinoasă.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează un sclav credincios va fi ocrotit de Foc pentru fiecare mădular al său.
Eliberarea din robie a unei persoane credincioase.
O parte distinctă a corpului, precum un braț sau un picior.
Iadul, pedeapsa din Viața de Apoi.
Învățații deduc din această relatare că eliberarea unui sclav credincios este o faptă deosebit de meritorie și un mijloc de ocrotire împotriva Focului. Comparația dintre mădulare subliniază amploarea răsplății; ea nu descrie o măsurare omenească a milei lui Allah. Relatarea încurajează emanciparea, dar nu stabilește, prin ea însăși, o obligație generală de a elibera fiecare sclav.
- Sprijină, pe cât poți, inițiativele care eliberează oamenii de constrângere și robie.
- Dă de pomană cu intenția de a căuta mulțumirea și mila lui Allah.
- Prețuiește faptele care le redau celorlalți demnitatea, siguranța și libertatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.