Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3805

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Amr ibn Dinar, de la Ata ibn Mina, că l-a auzit spunând, de la Abu Huraira, că acesta a zis:

„Au fost interzise două tipuri de vânzare: al-Mulamasah și al-Munabadhah. Cât despre al-Mulamasah, aceasta înseamnă ca fiecare dintre ei să atingă haina celuilalt fără a o examina cu atenție. Iar al-Munabadhah înseamnă ca fiecare dintre ei să arunce haina sa către celălalt, fără ca vreunul dintre ei să fi privit haina tovarășului său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzările în care marfa nu este examinată cu atenție.

Explicarea termenilor dificili
al-Mulâmasa

O vânzare în care atingerea unei haine, fără a o examina cu atenție, încheia tranzacția.

al-Munâbadha

O vânzare în care părțile își aruncau haine una alteia fără să examineze mai întâi marfa.

incertitudine

Neclaritatea cu privire la bunul vândut, cum ar fi starea sau caracteristicile acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o vânzare nu trebuie să se bazeze pe un act neclar atunci când cumpărătorul nu poate evalua marfa în mod corespunzător. Cele patru școli sunnite de drept interzic tranzacțiile care implică o incertitudine gravă; ele discută aplicarea exactă în funcție de împrejurări și de posibilitatea de a cunoaște și inspecta bunurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează bunurile și verifică-le caracteristicile relevante înainte de a încheia o achiziție.
  2. Stabilește clar prețul, produsul și condițiile, astfel încât ambele părți să știe la ce consimt.
  3. Cere lămuriri dacă un vânzător condiționează achiziția de o alegere oarbă sau de un act neclar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.