Sahih Muslim, hadithul 3817
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Și mi-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Nafi', ne-a relatat Ghundar; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Wahb ibn Jarir; și ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, ne-a relatat tatăl meu. Ei au spus cu toții: Ne-a relatat Shu'ba, prin acest lanț de transmitere. În relatarea lui Ghundar și a lui Wahb se menționează:
„S-a interzis”. Iar în relatarea lui Abd as-Samad: „Că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis”, la fel ca în hadith-ul lui Muadh, transmis de Shu'ba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare confirmă, prin mai multe lanțuri de transmitere, afirmația anterioară despre comerțul interzis.
Lanțul de transmițători care și-au transmis hadithul unul altuia.
Cercetătorii hadithurilor iau în considerare, în cazul unor asemenea versiuni, atât fiabilitatea lanțului de transmitere, cât și diferențele de formulare. Expresiile „a fost interzis” și „Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis” au aici același sens, după cum arată relatarea însăși. Juriștii își întemeiază hotărârea privind practica comercială vizată pe conținutul relatărilor conexe; acest text, luat singur, nu menționează practica respectivă.
- Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul de transmițători.
- Urmărește diferențele de formulare dintre versiunile fiabile și cercetează dacă transmit același sens.
- Nu deduce din acest text o interdicție comercială concretă fără să consulți relatarea la care face trimitere.
Această relatare sahih cuprinde o versiune anterioară transmisă prin Șuʿba și ajută la înțelegerea trimiterii din acest text la hadithul corespunzător.
Sahih Muslim · #3818 (Sahih)Această relatare tratează interzicerea najsh-ului — ridicarea artificială a unei oferte fără intenția de a cumpăra — în cadrul aceleiași cărți despre tranzacții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.