Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3816

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi — care este fiul lui Thabit — de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis interceptarea caravanelor înainte de a ajunge la piață, vânzarea de către un orășean în numele unui beduin, cererea unei femei ca sora ei să divorțeze, licitația fictivă (najsh), legarea ugerului animalelor pentru a înșela asupra cantității de lapte și supralicitarea sau cumpărarea peste oferta fratelui său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis practicile comerciale care îi induc în eroare sau îi prejudiciază pe alții.

Explicarea termenilor dificili
Najsh

A face o ofertă fără intenția de a cumpăra, pentru a ridica prețul.

Tasriyah

A lăsa laptele să se acumuleze în uger, fără a mulge animalul o perioadă, pentru a părea că dă mai mult lapte.

Întâmpinarea negustorilor

Abordarea vânzătorilor în afara pieței, înainte să ajungă acolo, pentru a-i face să-și vândă mărfurile fără să cunoască prețul pieței.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că înșelăciunea, creșterea artificială a prețurilor și perturbarea unei vânzări în curs sunt interzise. De asemenea, un locuitor al orașului nu trebuie să exploateze lipsa accesului la piață a unui străin pentru a-i comercializa bunurile în dezavantajul acestuia. Cele patru școli juridice sunnite discută consecințele juridice precise ale fiecărei practici, dar subliniază interzicerea inducerii în eroare și protejarea comerțului cinstit și a drepturilor reciproce.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii sincer cu privire la starea și caracteristicile produsului vândut; nu crea o impresie falsă pentru a-i crește prețul.
  2. Nu face oferte false și nu interveni într-o negociere în curs pentru a-l lipsi pe altul de posibilitatea de a cumpăra.
  3. Asigură vânzătorilor acces corect la informațiile despre piață și acționează astfel încât ambele părți să decidă liber și în cunoștință de cauză.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.