Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3823

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ ‏.‏ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Hisham ibn Sulaiman, de la Ibn Juraij, m-a informat Hisham al-Qurdusi, de la Ibn Sirin, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu ieșiți în întâmpinarea negustorilor. Iar cineva care iese în întâmpinarea lor și cumpără de la ei, atunci când stăpânul mărfii ajunge la piață, are dreptul de a alege.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu cumpăra de la negustorii veniți din alte părți înainte să ajungă la piață; după sosire, ei pot reanaliza tranzacția.

Explicarea termenilor dificili
întâmpinarea negustorilor

Căutarea vânzătorilor veniți din alte părți înainte de piață, pentru a le cumpăra marfa înainte să ajungă acolo.

dreptul de opțiune

Dreptul vânzătorului de a confirma tranzacția sau de a o anula când ajunge la piață.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva exploatării vânzătorilor care încă nu cunosc prețurile obișnuite ale pieței. După ce ajunge la piață, vânzătorul poate alege să desființeze tranzacția; juriștii discută condițiile și efectele exacte ale acestui drept. Regula promovează comerțul cinstit și împiedică folosirea cunoașterii pieței pentru a-l dezavantaja pe vânzătorul venit din altă parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra marfa negustorilor aflați în drum spre piață înainte să ajungă acolo, profitând de necunoașterea prețurilor de către ei.
  2. Lasă-i vânzătorului care a ajuns la piață posibilitatea de a reanaliza tranzacția dacă descoperă că a fost dezavantajat.
  3. Compară prețurile în mod cinstit și nu folosi cunoașterea pieței pentru a-i prejudicia financiar pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.