Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3824

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a atribuit acest spus Profetului ﷺ:

„Să nu vândă cel statornic (orășeanul) pentru cel nomad (beduinul).” Iar Zuhair a relatat de la Profetul ﷺ că acesta a interzis ca orășeanul să vândă în numele beduinului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să profite de un beduin folosindu-l ca intermediar.

Explicarea termenilor dificili
Locuitor al orașului

O persoană familiarizată cu piața locală și cu prețurile comerciale.

Beduin

Un locuitor al zonei rurale sau al deșertului care aduce mărfuri în oraș.

A vinde în numele cuiva

A acționa ca intermediar la vânzarea bunurilor cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică interdicția ca pe o protecție a participanților la piață împotriva intermedierii neloiale și a creșterii artificiale a prețurilor. Școlile juridice discută condițiile exacte și consecințele legale, dar subliniază că negustorii nu trebuie să profite de necunoașterea sau de situația vulnerabilă a vânzătorilor. Reprezentarea corectă și avantajul reciproc nu intră neapărat în scopul acestei interdicții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de intermediere, precizează clar prețul pieței și remunerația ta.
  2. Folosește-ți cunoștințele despre piață pentru a-l sfătui corect pe vânzător, nu pentru a profita de necunoașterea lui.
  3. Într-o tranzacție, verifică dacă ambele părți înțeleg prețul și condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.