Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 383

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta, dacă va voi Allah, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: ne-a relatat Juwairiya, de la Malik, de la az-Zuhri, că Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Ubaid l-au informat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, cu un text similar cu hadith-ul lui Yunus de la az-Zuhri. Iar în versiunea lui Malik se spune:

„Ci pentru ca inima mea să se liniștească”. Apoi a recitat acest verset până l-a terminat. Ne-a relatat aceasta Abd ibn Humaid, care a spus: mi-a relatat Yaqub – adică fiul lui Ibrahim ibn Sa'd – ne-a relatat Abu Uwais, de la az-Zuhri, după relatarea lui Malik, cu același lanț de transmitere, și a spus: „Apoi a recitat acest verset până l-a desăvârșit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat integral versetul despre inima liniștită a lui Ibrahim.

Explicarea termenilor dificili
Inima mea să se liniștească

Ibrahim I-a cerut lui Allah să-i arate cum îi readuce la viață pe cei morți; el credea deja acest lucru, dar a cerut o și mai mare liniștire lăuntrică.

Lanț de transmitere (isnad)

Succesiunea transmițătorilor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această relatare de povestea lui Ibrahim din Coranul 2:260. Întrebarea lui nu exprima îndoială cu privire la puterea lui Allah: el a cerut o confirmare prin vedere directă și o mai mare liniște sufletească. Cuvintele din această versiune clarifică faptul că Profetul ﷺ a recitat versetul până la capăt. Astfel, învățații deosebesc certitudinea credinței de dorința unei liniști lăuntrice suplimentare; relatarea, prin ea însăși, nu stabilește o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele coranice despre profeți în contextul lor și deosebește certitudinea credinței de dorința unei liniști sporite.
  2. Caută liniștea lăuntrică recitând cu atenție cuvintele lui Allah și meditând la înțelesul lor.
  3. Când citezi un hadith, ține seama de variantele de transmitere și indică precis sursa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.