Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 381

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan Al-Hulwani, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ismail ibn Muhammad, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Sa'd relatând aceasta, iar în hadisul său a spus:

«Apoi Trimisul lui Allah ﷺ m-a lovit ușor cu mâna între ceafă și umărul meu și apoi a zis: „O, Sa'd, te lupți cu mine doar pentru că i-am dăruit ceva unui om?”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit darurile cu înțelepciune și a domolit reacția lui Saʿd.

Explicarea termenilor dificili
A da ceva cuiva

Se referă la o parte din împărțirea bunurilor sau a resurselor.

Așadar, te lupți, Saʿd?

Profetul ﷺ i se adresează lui Saʿd cu privire la obiecția sa față de acordarea unei părți cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate împărți resursele cu discernământ, ținând cont de alinarea inimilor și de întărirea unității. Împărțirea nu trebuie să fie egală pentru toți atunci când există un motiv legitim. Atingerea blândă și adresarea directă arată, de asemenea, cum Profetul ﷺ l-a îndreptat pe un companion fără să rupă legătura cu el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o împărțire doar după egalitatea sumelor, ci și după scopul și împrejurările ei.
  2. Corectează-i pe ceilalți cu respect și păstrează legătura dintre voi.
  3. Folosește bunurile și resursele pentru a alina inimile și a întări comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.