Sahih Muslim, hadithul 3830
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Dawud ibn Qays, de la Musa ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care cumpără o oaie cu ugerul legat [pentru a părea mai plină de lapte], să o ia acasă și să o mulgă. Dacă este mulțumit de laptele ei, o poate păstra, iar dacă nu, o poate returna împreună cu un sa' de curmale.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine cumpără un animal căruia i-a fost oprit în mod înșelător laptele poate anula cumpărarea după ce îl mulge.
Ugerul animalului este legat pentru ca acesta să dea mai puțin lapte înainte de vânzare, iar cumpărătorul să-i aprecieze greșit randamentul.
O unitate tradițională de volum; aici este vorba despre un sa‘ de curmale, ca parte a compensației menționate.
Învățații clasici deduc din această relatare că, dacă a fost înșelat în privința producției de lapte, cumpărătorul poate returna animalul după ce l-a muls. Textul menționează un sa‘ de curmale drept compensație la returnare. Juriștii discută modul în care această prevedere se raportează la regulile generale privind despăgubirile; școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a compensației atunci când curmalele nu sunt disponibile. Relatarea subliniază că vânzătorul nu trebuie să ascundă defectele și că, în caz de înșelăciune, cumpărătorul are la dispoziție o cale de reparare juridică.
- Înainte de cumpărare, verifică afirmațiile vânzătorului despre calitate și randament.
- Ca vânzător, nu ascunde defectele și oferă informații corecte despre ceea ce vinzi.
- Dacă descoperi o înșelăciune după cumpărare, documentează problema și caută o soluție echitabilă, conform regulilor în vigoare.
Această relatare transmisă de Abu Huraira se referă, de asemenea, la cumpărarea unui animal căruia i-a fost oprit laptele înainte de vânzare și clarifică opțiunea cumpărătorului.
Sahih Muslim · #3832 (Sahih)Și această relatare din Sahih Muslim se referă la returnarea unui animal după descoperirea înșelăciunii privind producția de lapte.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Această relatare discută practicile de vânzare și susține principiul că negoțul nu trebuie să se bazeze pe înșelăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.