Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3832

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad, ne-a relatat Abu Amir – adică al-Aqadi –, ne-a relatat Qurra, de la Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care cumpără o oaie cu ugerul legat are dreptul de opțiune timp de trei zile. Dacă o returnează, trebuie să returneze împreună cu ea un sa' de hrană, dar nu grâu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără un animal căruia i-a fost oprit laptele îl poate returna în termen de trei zile.

Explicarea termenilor dificili
uger legat

Ugerul este legat pentru ca laptele să se acumuleze, făcând animalul să pară că dă mai mult lapte la vânzare.

saa‘

O unitate tradițională de măsură pentru alimente; cantitatea exactă diferă în funcție de interpretare și de sistemul de măsurare.

khiyar

Dreptul de a accepta sau de a anula o cumpărare într-un anumit interval de timp.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oprirea intenționată a laptelui pentru a face un animal să pară mai atrăgător constituie inducere în eroare. Cumpărătorul are la dispoziție trei zile pentru a se hotărî și poate returna animalul. Relatarea menționează și un saa‘ de alimente drept compensație pentru laptele muls; învățații au discutat aplicarea exactă a acestei reguli și raportul ei cu normele generale privind despăgubirea pentru prejudicii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția inducerii în eroare, dar diferă în unele detalii juridice privind returnarea și compensația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă produsul cu sinceritate și nu ascunde defecte sau impresii de calitate create artificial.
  2. La cumpărare, întreabă despre împrejurări care pot denatura valoarea sau performanțele produsului.
  3. În cazul unui litigiu, consemnează calm ce s-a convenit și procedează conform regulilor aplicabile privind returnarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.