Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3833

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care cumpără o oaie cu ugerul legat are parte de cea mai bună dintre cele două opțiuni: dacă dorește, o păstrează, iar dacă dorește, o returnează împreună cu un sa' de curmale, nu de grâu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă este înșelat în privința cantității de lapte, cumpărătorul poate returna animalul.

Explicarea termenilor dificili
oaie cu ugerul legat

Un animal al cărui uger este legat intenționat, pentru a părea că are mai mult lapte decât de obicei.

sāʿ

O unitate standard de măsură a volumului pentru cereale sau curmale.

nu grâu

Potrivit acestei formulări, compensația la returnare constă în curmale, nu în grâu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ascunderea unui defect sau crearea artificială a unei impresii false la vânzare constituie o înșelăciune interzisă. Cumpărătorul poate alege: să păstreze animalul sau să îl returneze cu compensația menționată. Școlile juridice discută aplicarea exactă și valoarea compensației, subliniind importanța informării corecte și dreptul la repararea prejudiciului atunci când cumpărătorul a fost înșelat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, nu exagera calitățile și nu ascunde defectele relevante.
  2. Verifică atent animalul sau produsul și discută imediat cu vânzătorul despre informațiile înșelătoare.
  3. În cazul unui litigiu, compară înțelegerile și regulile aplicabile înainte de a stabili compensația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.