Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3837

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a relatat Hammad ibn Zaid; și ne-au relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki și Qutaiba, care au spus: Ne-a relatat Hammad, de la 'Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu o preia în posesie.” Ibn Abbas a spus: „Și consider că orice altceva este asemenea acesteia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără alimente le poate revinde numai după ce intră în posesia lor.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Produse alimentare cumpărate ca mărfuri pentru comerț.

a intra în posesie

A primi efectiv bunul cumpărat și a putea dispune de el.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimentele înainte de a intra în posesia lor. Ibn ʿAbbās a adăugat că aplica această regulă și altor bunuri. Școlile juridice discută modul în care se stabilește posesia în funcție de natura bunului și de metoda de livrare; ideea de bază este că nu se revinde înainte ca bunul să fie livrat și să se dobândească dreptul de a dispune de el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un produs cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv și poți dispune de el.
  2. Stabilește clar în acordurile comerciale când au loc livrarea și transferul proprietății.
  3. Folosește regulile privind comerțul cu alimente ca îndemn la onestitate și grijă și în alte tranzacții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.