Sahih Muslim, hadithul 3842
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ" . قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Ubaidullah; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu intră în posesia ei deplină.” El a spus: „Și obișnuiam să cumpărăm hrană de la caravane cu ridicata, însă Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să o vindem înainte de a o muta din locul unde se afla.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Revinde alimentele cumpărate numai după ce le-ai luat efectiv în posesie.
Alimente cumpărate ca o cantitate comună, fără ca fiecare porție să fie cântărită separat.
A ajunge efectiv să deții bunul și să îl ai sub controlul tău; negustorii menționați făceau acest lucru mutându-l.
Savanții clasici deduc de aici că un cumpărător nu revinde alimentele înainte de a le lua în posesie. Ibn Hajar discută faptul că, în cazul bunurilor, luarea în posesie poate fi dovedită, printre altele, prin mutarea lor. Școlile juridice recunosc importanța preluării bunului înainte de revânzare, deși diferă în privința aplicării exacte și a ceea ce constituie posesie, în funcție de tipul bunului și de tranzacție. Relatarea menționează explicit alimentele; juriștii discută și modul în care regula se aplică altor bunuri.
- Revinde un produs cumpărat numai după ce a ajuns efectiv sub controlul tău.
- Stabilește clar, în cadrul tranzacției, când are loc livrarea și transferul posesiei, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să știe cine suportă riscul.
- În comerțul cu mărfuri în vrac, verifică dacă bunurile au fost preluate sau mutate înainte de a le revinde.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.