Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3843

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Umar ibn Muhammad, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care cumpără hrană să nu o vândă până când nu o primește în posesie deplină și o ia în stăpânire”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără alimente le poate revinde numai după ce le-a preluat efectiv în posesie.

Explicarea termenilor dificili
alimente

În această relatare este vorba despre produse alimentare care fac obiectul comerțului.

a prelua în posesie

Cumpărătorul preia efectiv bunurile cumpărate sub controlul său; simpla înțelegere sau plată nu este suficientă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să revândă un bun înainte de a-l fi preluat efectiv în posesie. Relatarea menționează în mod explicit alimentele; juriștii au discutat apoi cât de larg se aplică regula și ce anume constituie preluarea în posesie. Școlile juridice diferă în privința aplicării la diferite tipuri de bunuri și a formei exacte a posesiei, dar subliniază că o vânzare înainte de preluarea în posesie poate duce la incertitudine și litigii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde bunuri pe care nu le-ai primit și nu le-ai preluat efectiv sub controlul tău.
  2. La cumpărare, stabiliți clar când are loc predarea și cine suportă riscul până în acel moment.
  3. Comportă-te corect: spune-i clientului dacă bunurile sunt deja disponibile sau urmează să fie livrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.