Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3841

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: «Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, cumpăram alimente, iar el trimitea pe cineva la noi care ne poruncea să le mutăm din locul unde le cumpăraserăm într-un alt loc, înainte de a le vinde.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde alimentele numai după ce le-ai ridicat de la locul cumpărării.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Produse alimentare sau cereale pe care oamenii le cumpărau și le vindeau.

mutare

Ridicarea alimentelor cumpărate și ducerea lor într-un alt loc înainte de a le vinde.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un cumpărător trebuie mai întâi să intre în posesia bunurilor și să le aibă efectiv sub control înainte de a le revinde. Îndrumarea de a muta alimentele arată că simpla încheiere a unui contract de vânzare-cumpărare nu este suficientă când cumpărătorul încă nu a primit bunurile. Școlile juridice discută condițiile exacte ale posesiei și predării în funcție de tipul bunului; în cazul alimentelor, primirea efectivă este în orice caz importantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde bunurile cumpărate numai după ce le-ai primit efectiv și poți dispune de ele.
  2. Într-o tranzacție comercială, consemnează clar când au fost livrate bunurile și cine răspundea de ele în acel moment.
  3. Evită neclaritățile ridicând efectiv bunurile înainte de revânzare sau documentând în mod verificabil primirea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.