Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3847

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Salim ibn Abdullah, că tatăl său a spus:

„Am văzut oamenii pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ că, atunci când cumpărau hrană cu ridicata, erau loviți dacă o vindeau în același loc înainte de a o transporta la locuințele lor.” Ibn Șihab a spus: „M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar că tatăl său obișnuia să cumpere hrană cu ridicata și apoi o transporta la familia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără alimente în vrac le revinde numai după ce le-a luat în posesie.

Explicarea termenilor dificili
În vrac (jazāfan)

Cumpărarea unui lot de mărfuri fără a cântări sau număra în prealabil fiecare articol în parte.

A lua în posesie

A primi efectiv mărfurile și a prelua controlul asupra lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un cumpărător trebuie mai întâi să ia mărfurile în posesie înainte de a le revinde. Relatarea menționează alimente cumpărate în vrac și interzice revânzarea imediată în același loc înainte ca acestea să fie transportate la locul de ședere al cumpărătorului. Școlile juridice discută forma exactă a luării în posesie și sfera de aplicare a regulii; ele subliniază că, înainte de revânzare, cumpărătorul trebuie să preia în mod real responsabilitatea și dreptul de dispoziție asupra mărfurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește efectiv mărfurile cumpărate înainte de a le revinde.
  2. Stabilește clar, în cadrul unei tranzacții comerciale, când îți revin mărfurile și riscul aferent.
  3. Nu vinde stocuri ca și cum ar fi deja în responsabilitatea ta dacă încă nu le-ai primit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.