Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3854

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya, adică al-Qattan; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba: Ne-a relatat Muhammad ibn Bișr; și ne-a relatat Ibn Numair: Ne-a relatat tatăl meu; toți aceștia de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail; și ne-au relatat Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad — adică Ibn Zaid — amândoi de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Și ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Abdul-Wahhab, care a zis: L-am auzit pe Yahya ibn Said; și ne-a relatat Ibn Rafi': Ne-a relatat Ibn Abi Fudaik: Ne-a informat ad-Dahhak, amândoi de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, în sensul hadisului lui Malik de la Nafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere de încredere confirmă această relatare de la Ibn Umar.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare una de la alta.

Nafi‘

Un transmițător cunoscut, care a transmis relatări de la Ibn Umar.

similar

Conținutul corespunde unei alte versiuni transmise.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri drept o confirmare a relatării transmise de Nafi‘ de la Ibn Umar. Textul în sine cuprinde aici mai ales căile de transmitere, nu o hotărâre juridică independentă. Prin urmare, pentru regulile privind contractul de vânzare-cumpărare se consultă versiunile de fond ale acestei relatări, inclusiv Muslim 3853.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui relatări religioase, verifică sursa și fiabilitatea lanțului de transmitere.
  2. Într-o concluzie juridică, distinge între un text care enumeră lanțuri de transmitere și o versiune care enunță regula de fond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.