Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3855

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Când doi oameni încheie o tranzacție, fiecare dintre ei are dreptul de a o anula atâta timp cât nu s-au despărțit și sunt încă împreună, sau dacă unul îi acordă celuilalt dreptul de opțiune. Dacă unul dintre ei îi oferă celuilalt opțiunea și ei încheie tranzacția pe această bază, atunci vânzarea devine obligatorie. Iar dacă se despart după ce au încheiat tranzacția și niciunul dintre ei nu a anulat-o, atunci vânzarea este definitivă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-o tranzacție de cumpărare, ambele părți se pot răzgândi cât timp sunt încă împreună.

Explicarea termenilor dificili
drept de opțiune

Dreptul de a confirma tranzacția de cumpărare sau de a renunța la ea.

obligatoriu

Tranzacția este definitivă, iar părțile nu o mai pot anula unilateral în baza acestui drept de opțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici dreptul de opțiune al părților atât timp cât se află împreună la locul tranzacției. Acesta încetează când se despart, cu excepția cazului în care una dintre părți îi acordă celeilalte în mod explicit posibilitatea de a alege; odată ce opțiunea este acceptată și tranzacția încheiată, aceasta devine obligatorie. Școlile juridice diferă în privința sensului exact al despărțirii: majoritatea o raportează la părăsirea fizică a locului tranzacției, în timp ce școala hanafită consideră decisivă încheierea ședinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Confirmă clar tranzacția dacă nu mai dorești să-ți exerciți dreptul de opțiune.
  2. Oferă celeilalte părți timp să analizeze condițiile înainte să vă despărțiți.
  3. Stabiliți în cadrul tranzacției dacă se aplică un termen de gândire convenit, astfel încât ambele părți să știe când acordul devine obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.