Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3853

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cei doi parteneri într-o tranzacție au fiecare dreptul de a anula vânzarea față de celălalt atâta timp cât nu s-au despărțit, cu excepția vânzării cu opțiune condiționată.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul pot desface contractul cât timp nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți ale unui contract de vânzare-cumpărare

Vânzătorul și cumpărătorul care încheie împreună o tranzacție.

dreptul de a desface contractul

Posibilitatea de a anula cumpărarea înainte ca aceasta să devină definitivă.

vânzare cu opțiune

O vânzare în care s-a convenit ca una sau ambele părți să aibă un anumit răgaz de gândire sau dreptul de a anula.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare dreptul de opțiune pe durata întâlnirii: cumpărătorul și vânzătorul pot revoca vânzarea cât timp sunt încă împreună și nu au încheiat întâlnirea. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința aplicării precise și a ceea ce se consideră despărțire. Excepția se referă la o vânzare în care părțile au convenit în mod explicit asupra unei opțiuni; condițiile stabilite determină atunci posibilitatea de a revoca vânzarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de cumpărare, stabiliți clar când devine definitiv contractul și dacă există un răgaz de gândire.
  2. Oferiți celeilalte părți timp să analizeze cu atenție cumpărarea în timpul întâlnirii convenite.
  3. Stabiliți clar eventualele opțiuni de anulare, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să cunoască înțelegerile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.