Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3856

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar, ambii de la Sufyan – Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – de la Ibn Juraij, care a spus: Nafi' mi-a dictat că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când doi oameni încheie o tranzacție, fiecare dintre ei are dreptul de a o anula atâta timp cât nu s-au despărțit fizic, sau dacă tranzacția lor include opțiunea de anulare. Iar dacă tranzacția lor se bazează pe această opțiune, atunci ea devine obligatorie.” În relatarea sa, Ibn Abi Umar a adăugat: Nafi' a spus că ori de câte ori el [Ibn Umar] făcea o tranzacție cu cineva și dorea să nu o anuleze, se ridica, mergea puțin și apoi se întorcea la persoana respectivă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorii și vânzătorii pot renunța la tranzacție atât timp cât nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
condiția opțiunii

O perioadă sau o condiție convenită în care una dintre părți sau ambele pot încă renunța la tranzacție.

obligatoriu

Tranzacția este definitivă și nu se mai poate renunța unilateral la ea în temeiul acestui drept de opțiune.

a se despărți

Părțile își încheie întâlnirea comună după încheierea tranzacției.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest aspect ca dreptul de a renunța la tranzacție atât timp cât părțile sunt încă împreună; acesta este cunoscut drept opțiunea întâlnirii. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: majoritatea recunosc acest drept, în timp ce școala hanafită nu consideră plecarea de la întâlnire o condiție pentru caracterul obligatoriu al tranzacției. Părțile pot conveni și asupra unei condiții privind opțiunea; odată ce perioada sau condiția convenită expiră fără renunțarea la tranzacție, aceasta devine obligatorie. Practica lui Ibn Umar arată că el încheia efectiv întâlnirea atunci când dorea ca tranzacția să devină obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de încheierea unei tranzacții, stabiliți clar dacă există o perioadă de gândire sau o altă condiție privind opțiunea.
  2. Folosiți cu bună-credință dreptul de a renunța și comunicați imediat decizia celeilalte părți.
  3. Consemnați clar acordurile privind prețul, condițiile și termenele pentru a preveni disputele ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.