Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3857

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cei doi parteneri într-o tranzacție nu au o vânzare definitivă între ei până când nu se despart, cu excepția vânzării cu opțiune.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O tranzacție poate fi revocată până când părțile se despart, cu excepția cazului în care convin asupra unei opțiuni.

Explicarea termenilor dificili
două părți care încheie o tranzacție

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie un contract de vânzare-cumpărare.

a se despărți

Părțile părăsesc locul în care au încheiat tranzacția; învățații discută aplicarea exactă a acestei expresii.

vânzare cu opțiune

O înțelegere care acordă uneia sau ambelor părți dreptul de a confirma ori anula tranzacția într-un termen stabilit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici așa-numitul drept de opțiune în cadrul întrunirii: cumpărătorul și vânzătorul pot confirma sau desființa tranzacția cât timp nu s-au despărțit. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința interpretării exacte a despărțirii și a întinderii acestui drept. Ele recunosc, de asemenea, o opțiune convenită, prin care tranzacția rămâne revocabilă pe o perioadă stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică prețul, starea produsului și condițiile înainte de a confirma definitiv cumpărarea.
  2. Stabilește clar orice perioadă de reflecție sau opțiune de anulare și fixează termenul acesteia.
  3. Acționează cu cinste și respectă drepturile convenite ale cumpărătorului și vânzătorului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.