Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3860

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Ibn Umar spunând: Un bărbat i-a menționat lui Mesagerul lui Allah ﷺ că este înșelat în tranzacțiile comerciale. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când faci o tranzacție, spune: Fără înșelăciune». Astfel, atunci când făcea o tranzacție, el spunea: Fără înșelăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cumpărător care este adesea dezavantajat poate respinge în mod expres înșelăciunea la vânzare-cumpărare.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că era înșelat în tranzacțiile de vânzare-cumpărare. Profetul ﷺ l-a sfătuit ca, în timpul unei tranzacții, să spună: „Fără înșelăciune”.

Explicarea termenilor dificili
Fără înșelăciune (lā khilābah)

O declarație explicită prin care cumpărătorul arată că nu dorește să fie înșelat sau dezavantajat.

Tranzacție

Un acord prin care bunurile sau serviciile sunt cumpărate ori vândute în schimbul unei plăți.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că expresia „Fără înșelăciune” oferă protecție unei persoane care este înșelată în mod repetat. Ei o discută ca pe o condiție în temeiul căreia cumpărătorul poate solicita anularea vânzării dacă este înșelat. Aplicarea juridică exactă diferă între școlile de jurisprudență; în orice caz, hadithul învață că negoțul trebuie să fie cinstit și lipsit de înșelăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește condițiile înainte de cumpărare și cere lămuriri dacă ceva nu este clar.
  2. În timpul negocierilor, precizează clar ce condiții se aplică și consemnează-le în scris.
  3. Vinde cu cinste: nu ascunde defectele și nu oferi informații înșelătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.