Sahih Muslim, hadithul 3859
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ . قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Hammam, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn al-Harith relatând de la Hakim ibn Hizam, de la Profetul ﷺ, ceva similar. Muslim ibn al-Hajjaj a spus: Hakim ibn Hizam s-a născut în interiorul Ka'bei și a trăit o sută douăzeci de ani.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Muslim menționează o relatare paralelă și date biografice despre Hakim ibn Hizam.
Acest lanț de transmitere redă același sens ca versiunea menționată anterior.
Spațiul din interiorul clădirii Kaabei din Mecca.
Pasajul confirmă relatarea printr-un lanț suplimentar de transmitere. Imam Muslim menționează, de asemenea, că Hakim ibn Hizam s-a născut în Kaaba și a trăit o sută douăzeci de ani; aceasta este o informație biografică, nu o regulă distinctă privind comerțul sau tranzacțiile.
- Când studiezi un hadith, verifică dacă o versiune scurtă trimite la o relatare anterioară care conține textul complet.
- Deosebește cuvintele Profetului ﷺ de observațiile biografice ale unui compilator.
- Transcrie cu grijă datele biografice și nu le prezenta drept prescripții privind comerțul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.