Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3864

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea palmierilor până când roadele lor nu încep să se coacă și a spicelor de grâu până când nu devin albe și ferite de boli. El a interzis aceasta atât vânzătorului, cât și cumpărătorului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele doar atunci când coacerea lor și lipsa riscului de deteriorare sunt evidente.

Explicarea termenilor dificili
Palmieri de curmale

Este vorba despre fructele din palmieri, nu despre vânzarea copacilor înșiși.

Spice

Tulpinile cerealelor pe care cresc boabele.

Afa

O boală sau o plagă ce poate afecta culturile și provoca pierderi ale recoltei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzarea fructelor aflate în copac înainte de coacerea vizibilă nu este permisă, deoarece recolta este încă incertă și se poate pierde din cauza unor pagube. Semnele de coacere diferă în funcție de cultură și regiune. Școlile juridice discută condițiile și excepțiile precise, dar recunosc drept principiu că o tranzacție nu trebuie să implice o incertitudine excesivă sau riscul unui litigiu. Interdicția îi vizează atât pe vânzător, cât și pe cumpărător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde recolta doar când coacerea și starea ei sunt clare pentru ambele părți.
  2. În tranzacțiile agricole, stabiliți condiții privind riscurile, cantitatea și momentul livrării pentru a preveni disputele.
  3. Fii sincer în privința pagubelor aduse culturilor și nu ascunde incertitudini care îl privesc pe cumpărător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.