Sahih Muslim, hadithul 3865
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Yahya ibn Said, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu cumpărați fructele până când nu le apare semnul coacerii și până când nu dispare pericolul bolilor.» El a explicat: «Semnul coacerii înseamnă să devină roșii sau galbene.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cumpără fructe cât sunt încă în pom doar când coacerea și siguranța lor sunt evidente.
Fructele prezintă semne vizibile că se coc și devin bune de folosit.
Pagube aduse recoltei, de pildă din cauza unei boli sau a unei alte forme de deteriorare.
Un semn vizibil al coacerii fructelor la care se referă relatarea.
Savanții clasici deduc de aici că vânzarea fructelor aflate în pom înainte de coacerea vizibilă este interzisă, deoarece recolta este atunci expusă pagubelor, iar cumpărătorul este pus în fața incertitudinii. Culorile menționate sunt semne de recunoaștere a coacerii pentru anumite fructe, nu o condiție ca fiecare fruct să devină roșu sau galben. Cele patru școli juridice sunnite discută această interdicție în cadrul regulilor privind vânzarea recoltei și evitarea incertitudinii excesive; detaliile diferă în funcție de tipul fructului, forma vânzării și momentul în care riscul de pagube a trecut de obicei.
- Cumpără fructe din pom doar când coacerea este vizibilă și riscul de pagube pentru recoltă a trecut.
- La vânzarea unei recolte, precizează clar ce fructe, ce cantitate și ce stare sunt incluse în contract.
- Evită înțelegerile care lasă o parte să suporte un risc mare cât timp starea recoltei este încă incertă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.