Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3868

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Sa'id, ne-a relatat Hafs ibn Maysara, mi-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, un hadith asemenea celui relatat de Malik și Ubaydullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă o relatare anterioară despre o tranzacție.

Explicarea termenilor dificili
lanț

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

relatare cu același conținut

O relatare cu același conținut ca o relatare menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Formularea face trimitere la o relatare anterioară și confirmă că același conținut a fost transmis printr-un alt lanț. Specialiștii în hadith compară astfel de lanțuri și formulări pentru a evalua transmiterea. Deoarece acest text nu repetă el însuși conținutul relatării anterioare, nu se poate deduce de aici o regulă juridică separată privind tranzacțiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică atât sursa, cât și contextul complet al textului citat.
  2. Nu deduce o regulă despre o tranzacție dintr-o trimitere la o relatare anterioară fără să-i consulți conținutul.
  3. Compară cu atenție diferitele lanțuri de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.