Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3867

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimابْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhak, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un text similar hadith-ului lui Abdul Wahhab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar transmite aceeași relatare profetică printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Cu o formulare identică

Conținutul corespunde versiunii menționate anterior, deși lanțul de transmitere este diferit.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că existența mai multor lanțuri pentru aceeași relatare este o informație relevantă pentru stabilirea și compararea transmiterii. Acest pasaj confirmă versiunea transmisă prin Ibn Umar, dar nu menționează în sine o regulă comercială distinctă; regula de fond se găsește în textul paralel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât conținutul, cât și numele transmițătorilor și lanțul de transmitere.
  2. Consultă textul paralel integral înainte de a deduce o regulă comercială dintr-o referință succintă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.