Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3869

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ja'far — de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu vindeți fructele până când nu le devine evidentă starea lor bună.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele de pe pomi numai după ce starea lor bună devine vizibilă.

Explicarea termenilor dificili
fructe

Este vorba despre fructele care încă atârnă în pomi.

starea lor bună a devenit evidentă

Fructele au ajuns într-un stadiu vizibil în care recolta și calitatea nu mai sunt incerte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva disputelor și pierderilor cauzate de incertitudinea recoltei. Juriștii discută modul în care se stabilește stadiul de coacere pentru fiecare tip de fruct; cele patru școli juridice sunnite recunosc regula potrivit căreia vânzarea înainte ca buna stare a fructelor să devină vizibilă nu este permisă, existând detalii suplimentare privind excepțiile și condițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde fructele din pom numai după ce calitatea și faptul că pot fi recoltate sunt clare.
  2. La vânzarea unei recolte, precizează clar ce lot se vinde și când va fi livrat.
  3. Evită înțelegerile care îl expun pe cumpărător unei incertitudini ascunse privind recolta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.