Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 388

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ ‏.‏ فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id, Uthman ibn Abi Shayba și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Al-A'mash, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cu adevărat, Șeitanul, atunci când aude chemarea la rugăciune, fuge până ajunge în locul numit Rawha.»” Sulayman a spus: „L-am întrebat despre Rawha”, iar el a răspuns: „Este la treizeci și șase de mile de Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La auzirea chemării la rugăciune, Șeitan fuge departe de Medina.

Explicarea termenilor dificili
chemarea la rugăciune

Adhanul care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Rawha

Un loc aflat la treizeci și șase de mile de Medina, așa cum se menționează în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adhanul este o mare formă de adorare și că Șeitan se îndepărtează de el când îl aude. Menționarea fugii sale subliniază influența și demnitatea chemării la rugăciune; textul nu poruncește să-l urmărești pe Șeitan și nici să iei distanța în sens literal, ca pe o măsură fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te o clipă când auzi adhanul și pregătește-te să te rogi la timp.
  2. Lasă chemarea la rugăciune să-ți îndrepte din nou atenția către adorare și supunerea față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.