Sahih Muslim, hadithul 3892
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Malik; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține – care a spus: L-am întrebat pe Malik:
„Ți-a relatat Dawud ibn al-Husayn, de la Abu Sufyan – mawla lui Ibn Abi Ahmad – de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ a permis vânzarea 'Ariyya prin estimare, pentru cantități mai mici de cinci wasq sau până la cinci?” (Dawud era nesigur dacă a spus „cinci” sau „mai puțin de cinci”). El a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis vânzarea limitată a curmalelor necoapte.
O vânzare permisă în care curmalele proaspete din pom sunt schimbate cu curmale uscate, pe baza unei estimări.
O unitate tradițională de măsură pentru cantități de produse agricole.
Determinarea cantității aproximative de curmale din pom pentru a conveni asupra schimbului.
Învățații deduc de aici că vânzarea de tip 'araya constituie o excepție limitată de la interdicția anumitor tranzacții de schimb în care cantitățile sunt incerte. Relatarea menționează drept limită mai puțin de cinci wasq sau cinci wasq; transmițătorul a avut îndoieli cu privire la formularea exactă. Școlile juridice discută condițiile și întinderea acestei concesii, dar recunosc principiul potrivit căruia o excepție specifică permisă de Profetul ﷺ nu autorizează automat toate schimburile similare.
- În tranzacțiile cu produse agricole, stabiliți dinainte cantitatea estimată și limita aplicabilă.
- Tratați o concesie religioasă ca pe o excepție bine delimitată și nu o extindeți din proprie inițiativă.
- Dacă aveți îndoieli cu privire la un tip de schimb, cereți sfatul unui învățat competent înainte de a încheia contractul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.