Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3896

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Yahya ibn Ma'in, Harun ibn Abdullah și Hussein ibn Isa, spunând: Ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis muzabana. Muzabana înseamnă vânzarea fructelor proaspete de curmal pe cântar în schimbul curmalelor uscate, vânzarea strugurilor proaspeți pe cântar în schimbul stafidelor și vânzarea oricăror fructe prin estimare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul de fructe pe baza unei estimări nesigure.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care fructele proaspete sunt date în schimbul fructelor uscate, cantitățile fiind estimate.

Estimare

Determinarea unei cantități fără măsurarea sau cântărirea ei exactă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că astfel de tranzacții de schimb sunt interzise atunci când cantitățile sunt nesigure și pot duce, prin urmare, la dispute sau la prejudicierea uneia dintre părți. Hadithul menționează, printre altele, curmale proaspete schimbate contra curmalelor uscate și struguri contra stafidelor. Școlile juridice discută excepții și condiții pentru anumite tranzacții, dar recunosc principiul că gharar — incertitudinea semnificativă într-un schimb — trebuie evitat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte cantitățile și calitatea într-un schimb, astfel încât ambele părți să știe ce primesc.
  2. Evitați tranzacțiile în care o cantitate semnificativă este determinată doar pe baza unei estimări aproximative.
  3. Pentru structuri comerciale complexe, cereți sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.