Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3897

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Ismail - care este fiul lui Ibrahim - de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana. Muzabana înseamnă să vinzi ceea ce se află în vârful palmierilor (curmale proaspete) în schimbul unor curmale uscate, cu o măsură anume, spunând:

„Dacă este mai mult, îmi aparține mie, iar dacă este mai puțin, este pe seama mea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este interzisă vânzarea curmalelor încă aflate în copac atunci când cantitatea lor este incertă.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care curmalele încă aflate în palmier sunt vândute în schimbul unor curmale uscate, deși cantitatea celor din copac este incertă.

Gharar

Incertitudine într-o tranzacție care face în mod semnificativ neclare prețul, cantitatea sau livrarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o vânzare cu o incertitudine considerabilă privind cantitatea nu este permisă. Cumpărătorul și vânzătorul nu pot stabili în mod fiabil dacă schimbul este echitabil. Școlile de drept discută excepții pentru anumite tranzacții cu curmale proaspete, dar nu le consideră o permisiune generală pentru Muzabana.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar dinainte cantitatea și calitatea bunurilor care vor fi livrate.
  2. Evită contractele în care o parte câștigă dacă se dovedește că sunt mai multe, iar cealaltă suportă pierderea dacă sunt mai puține.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un acord financiar, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.