Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 391

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la 'Ata' ibn Mina, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Jur pe Allah că fiul Mariei va coborî negreșit ca un judecător drept; el va zdrobi crucea, va ucide porcul și va desființa jizya. Cămilele tinere vor fi lăsate libere și nimeni nu se va mai strădui să adune zakat pentru ele. Dușmănia, ura reciprocă și invidia vor dispărea cu siguranță, iar când el va chema oamenii să primească bogății, nimeni nu le va accepta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus se va întoarce ca judecător drept și va aduce pace și belșug.

Explicarea termenilor dificili
Fiul Mariei

Isus, fiul Mariei, care, potrivit învățăturii islamice, va coborî la sfârșitul vremurilor.

jizya

O taxă istorică percepută, în anumite condiții, de la nemusulmani aflați sub conducere islamică.

cămile tinere

O imagine a unei bogății atât de mari, încât nimeni nu o mai dorește și nimeni nu mai vine să colecteze zakat pentru ea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg coborârea lui Isus ﷺ ca pe un eveniment viitor și subliniază că el va judeca în calitate de judecător drept, călăuzit de Allah. Schimbările menționate indică dispariția nedreptății și a dușmăniei, precum și o mare abundență materială. Pasajul despre jizya descrie acțiunea sa aparte în contextul acelor evenimente de la sfârșitul vremurilor; nu constituie o împuternicire generală de a desființa taxe în afara autorității legale sau a regulilor jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te drept cu oamenii și nu lăsa antipatia personală să-ți influențeze judecata.
  2. Folosește-ți averea pentru a-i ajuta pe alții și nu te atașa de bogăție.
  3. Începe de azi să reduci invidia și dușmănia din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.