Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 389

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Ibn Al-Musayyib, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, fiul Mariei ﷺ va coborî curând printre voi ca judecător drept. El va zdrobi crucea, va ucide porcul, va desființa jizya și bogăția va prisosi atât de mult încât nimeni nu o va mai primi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus se va întoarce ca un conducător drept și va aduce belșug.

Explicarea termenilor dificili
fiul Mariei

Isus ﷺ, fiul Mariei.

jizya

O taxă istorică percepută de la supușii nemusulmani în anumite sisteme juridice islamice.

conducător drept

O persoană aflată în poziție de autoritate, care judecă cinstit și îi tratează pe oameni cu dreptate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg coborârea lui Isus ﷺ ca pe un eveniment viitor și subliniază că el va judeca atunci cu dreptate. Faptele menționate indică încheierea rătăcirii religioase și o perioadă de mare prosperitate. Savanții discută jizya în legătură cu alte relatări despre venirea sa; implicațiile juridice exacte nu sunt stabilite separat de aceste texte mai ample.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Perspectiva dreptății viitoare să te îndemne să acționezi cinstit chiar de astăzi.
  2. Folosește-ți averea pentru a face bine și fii gata să-i ajuți pe alții.
  3. Învață doctrina credinței din surse de încredere și pune cu grijă în legătură relatările separate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.