Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 390

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufian ibn Uyaina. Și mi-a relatat-o Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Yunus. Și ne-au relatat Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, de la Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, toți de la Zuhri, cu acest lanț de transmitere. În versiunea lui Ibn Uyaina se spune:

„ca un imam drept și un judecător echitabil”. Iar în versiunea lui Yunus se spune: „un judecător drept”, fără a menționa „imam drept”. În hadith-ul lui Salih se spune: „un judecător echitabil”, așa cum a spus Al-Laith. Iar în relatarea sa există adaosul: „Până când o singură prosternare va fi mai bună decât lumea și tot ce este în ea”. Apoi Abu Huraira spunea: „Citiți, dacă doriți: «Nu este nimeni dintre Oamenii Cărții care să nu creadă în el înainte de moartea sa» [Coran, 4:159].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus se va întoarce ca lider drept și judecător.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Un act din rugăciune în care persoana se pleacă și își așază fruntea pe pământ înaintea lui Allah.

Oamenii Cărții

Denumire coranică pentru comunitățile care au primit o carte revelată înaintea islamului, în special evreii și creștinii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Isus ﷺ se va întoarce la sfârșitul vremurilor și va judeca cu dreptate. Diferitele formulări îi descriu conducerea ca fiind dreaptă și nepărtinitoare. În interpretarea clasică, referirea lui Abu Huraira la Coranul 4:159 susține credința că Oamenii Cărții vor crede în el înainte de moartea sa. Relatarea nu oferă temei pentru a stabili pe cont propriu momentul întoarcerii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii drept și nepărtinitor când ai responsabilități, chiar dacă acest lucru contravine interesului tău.
  2. Lasă credința în semnele Ceasului de Apoi să te îndemne la fapte bune, nu la predicții neîntemeiate.
  3. Acordă întâietate adorării față de avere și avantajele lumești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.