Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3911

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf, amândoi de la Zakariyya; Ibn Abi Khalf a spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Adi, ne-a informat Ubaidullah, de la Zaid ibn Abi Unaisa, ne-a relatat Abu al-Walid al-Makki, care stătea lângă Ata ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala, muzabana, mukhabara și cumpărarea palmierilor de curmale până când rodesc – iar rodirea înseamnă ca fructele să se înroșească, să se îngălbenească sau să poată fi mâncate. Muhaqala înseamnă vânzarea recoltei de pe un ogor în schimbul unei măsuri cunoscute de hrană; muzabana înseamnă vânzarea curmalelor proaspete din palmieri în schimbul unor măsuri (wisq) de curmale uscate; iar mukhabara este împărțirea recoltei în treimi, sferturi sau proporții similare. Zaid a spus: L-am întrebat pe Ata ibn Abi Rabah:

„L-ai auzit pe Jabir ibn Abdullah menționând aceasta direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis formele de vânzare în care există incertitudine privind recolta și cantitatea obținută.

Explicarea termenilor dificili
Muḥāqala

Vânzarea unei culturi agricole aflate pe teren în schimbul unei măsuri de cereale stabilite dinainte.

Muzābana

Vânzarea curmalelor aflate în palmier în schimbul unei cantități fixe de curmale uscate.

Mukhābara

Cultivarea unui teren agricol în schimbul unei părți convenite din recoltă, precum o treime sau un sfert.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tranzacțiile cu incertitudine gravă privind cantitatea, calitatea sau livrarea sunt interzise, deoarece pot duce la dispute și nedreptate. Printre exemplele interzise se numără schimbul unei recolte incerte pentru o cantitate fixă de bunuri și vânzarea curmalelor aflate în palmier pentru o cantitate fixă de curmale uscate. Menționarea mukhābara este analizată împreună cu alte relatări și cu explicațiile juriștilor; aceștia au discutat condițiile în care este permisă arendarea terenului în schimbul unei părți din recoltă. Maturitatea curmalelor poate fi recunoscută după schimbarea culorii sau după faptul că pot fi mâncate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, stabiliți dinainte, în mod clar, ce se vinde, ce cantitate va fi livrată și când.
  2. Nu vindeți o recoltă incertă în schimbul unei cantități fixe de bunuri dacă aceasta implică un risc serios de prejudiciere.
  3. Stabiliți clar condițiile arendării în schimbul unei părți din recoltă și verificați dacă sunt permise potrivit unor îndrumări fiqh de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.