Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3912

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Hașim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Salim ibn Haiian, ne-a relatat Sa'id ibn Mina, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana, muhaqala, mukhabara și vânzarea fructelor până când acestea nu se coc.” El a spus: „L-am întrebat pe Sa'id: «Ce înseamnă să se coace?» El a răspuns: «Să devină roșii sau galbene și să poată fi mâncate.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai când maturitatea și faptul că sunt bune de mâncat sunt evidente.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care fructele aflate în pom sunt tranzacționate pentru o cantitate estimată de recoltă uscată.

Muhaqala

Un schimb în care cerealele încă pe câmp sunt tranzacționate pentru o anumită cantitate de cereale deja recoltate.

Mukhabara

Un acord prin care pământul este cultivat în schimbul unei părți convenite din recoltă; învățații au opinii diferite cu privire la formele sale interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzarea fructelor aflate în pom înainte ca maturitatea să fie vizibilă este interzisă, deoarece incertitudinea privind recolta și riscul de pierdere pot duce la dispute. Semnele menționate sunt înroșirea sau îngălbenirea și faptul că fructele sunt bune de mâncat; ceea ce se consideră copt depinde și de soiul fructului. Școlile juridice discută separat care forme de muzabana, muhaqala și mukhabara intră sub incidența interdicției și ce excepții se aplică pe baza altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vindeți fructele aflate în pom numai când maturitatea lor este clară pentru ambele părți.
  2. În acordurile privind recolta și cultivarea terenurilor, precizați exact ce se livrează și cum se împarte producția.
  3. Evitați tranzacțiile în care neclaritatea privind cantitatea sau calitatea poate duce cu ușurință la dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.