Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3910

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Makhlad ibn Yazid al-Jazari, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Ata', de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Mukhabara, Muhaqala, Muzabana și vânzarea fructelor până când acestea nu sunt bune de mâncat; ele nu pot fi vândute decât pe dirhami și dinari, cu excepția cazului 'Araya. Ata' a spus: Jabir ne-a explicat acești termeni astfel:

„Cât despre Mukhabara, este vorba despre un teren necultivat pe care un om îl dă altuia; acesta din urmă investește în el și apoi primește o parte din recoltă.” El a afirmat că Muzabana înseamnă vânzarea curmalelor proaspete aflate încă în palmier contra curmale uscate, măsurate la volum. Iar Muhaqala se referă la culturi într-un mod similar: vânzarea culturii în picioare contra boabe de cereale, măsurate la volum.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul interzice tranzacțiile agricole riscante și vânzarea fructelor înainte de coacere.

Explicarea termenilor dificili
Muḫābara

Un acord prin care terenul este cultivat în schimbul unei cote din recoltă.

Muḥāqala

Vânzarea unei culturi încă pe tulpină în schimbul unei cantități măsurate de cereale.

Muzābana

Schimbul curmalelor proaspete din copac cu curmale uscate, cantitățile fiind măsurate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trebuie evitate tranzacțiile cu recolte incerte sau cu cantități greu de comparat, pentru a preveni disputele și rezultatele nedrepte. Este interzisă și vânzarea fructelor înainte de a fi bune de mâncat; excepția ʿarāyā este o derogare specifică și limitată. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și detaliilor arendării terenurilor agricole și ale excepției ʿarāyā, dar recunosc importanța clarității și a evitării incertitudinii excesive în astfel de contracte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, încă de la începutul contractului agricol, cine suportă cheltuielile și cum se împarte recolta.
  2. Vindeți fructele numai când sunt bune de mâncat și când cantitatea și calitatea sunt suficient de clare pentru ambele părți.
  3. Nu comparați produsele prin estimări nesigure: stabiliți clar prețurile și cantitățile pentru a evita disputele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.