Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3917

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Muhammad ibn al-Fadl – supranumit Arim, cunoscut ca Abu an-Nu'man as-Sadusi –, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Matar al-Warraq, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine are pământ, să-l cultive; iar dacă nu-l cultivă el însuși, atunci să-l lase pe fratele său să-l cultive.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține pământ trebuie să-l cultive el însuși sau să-i ofere altcuiva posibilitatea de a face acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
A cultiva

A lucra pământul și a crește culturi pe el.

Fratele său

Un coreligionar musulman; aici este vorba despre o altă persoană care poate cultiva pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este încurajată folosirea rodnică a pământului și punerea lui la dispoziția altcuiva. Relatările conexe discută diferite forme de arendare a pământului și de împărțire a recoltei. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la condiții și la formele de contract permise; detaliile depind de înțelegeri și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pământul disponibil nefolosit dacă altcineva îl poate cultiva cu grijă.
  2. Stabilește dinainte înțelegeri clare privind folosirea pământului și împărțirea recoltei.
  3. Folosește resursele într-un mod care îi ajută pe ceilalți și previne risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.