Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3918

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musai-a relatat lui Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Musa, ne-a relatat Hiql – adică Ibn Ziyad – de la Al-Awza'i, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ aveau pământuri în surplus. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care are pământ în surplus, să-l cultive sau să-l ofere fratelui său; iar dacă acesta refuză, atunci să-și păstreze pământul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cultivă terenul nefolosit sau pune-l la dispoziția unui frate.

Explicarea termenilor dificili
teren excedentar

Teren pe care proprietarul nu îl folosește și de care nu are nevoie.

a cultiva

A lucra și a folosi terenul, de exemplu pentru cultivarea plantelor.

a-l pune la dispoziția fratelui său

A pune terenul la dispoziția unui musulman; formularea indică aici ajutor și folos, nu neapărat transferul proprietății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că terenul agricol nefolosit nu ar trebui să rămână nelucrat atunci când poate fi folosit productiv. Proprietarul este îndemnat să îl cultive el însuși sau să permită altcuiva să beneficieze de el. Formularea subliniază îndemnul la generozitate și ajutor reciproc; ea nu transformă cedarea terenului într-o obligație necondiționată, deoarece relatarea spune că proprietarul îl poate păstra dacă celălalt refuză.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai teren nefolosit, caută modalități de a-l valorifica productiv și responsabil.
  2. Oferă terenul pe care nu îl folosești cuiva care îl poate cultiva și poate beneficia de el.
  3. Ajută în mod concret și respectă totodată alegerea celuilalt de a accepta sau de a refuza oferta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.