Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3916

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarii-a relatat lui Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil al-Jahdari mi-a relatat, Hammad - adică Ibn Zaid - ne-a relatat, de la Matar al-Warraq, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis închirierea pământului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis închirierea terenurilor agricole.

Explicarea termenilor dificili
închirierea terenului

A da altcuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți sau al unei contraprestații convenite.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu alte relatări despre arendarea terenurilor agricole. Ei deduc din aceasta un avertisment împotriva înțelegerilor care provoacă nedreptate sau neclaritate, precum plata dintr-o parte nespecificată a recoltei. Școlile juridice au evaluat textele împreună și fac distincția între astfel de înțelegeri riscante și condițiile clare și echitabile de arendare; aplicarea juridică exactă diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte, în mod clar, suma sau contraprestația datorată pentru arendă.
  2. Verificați dacă prevederile unui contract agricol nu expun vreuna dintre părți la neclaritate sau nedreptate.
  3. Dacă aveți îndoieli, cereți unui învățat competent să verifice condițiile contractului în raport cu regulile relevante de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.