Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3921

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Hammam, care a spus: Sulaiman ibn Musa l-a întrebat pe Ata':

„Ți-a relatat Jabir ibn Abdullah că Profetul ﷺ a spus: «Cine are pământ, să-l cultive el însuși sau să-l lase fratelui său să-l cultive, și să nu-l dea cu chirie»?" El a răspuns: "Da."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține teren agricol ar trebui să-l cultive el însuși sau să-l pună la dispoziția altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
a cultiva

A lucra pământul și a crește culturi pe el.

a da în arendă

A permite altei persoane să folosească terenul în schimbul unei plăți convenite.

fratele său

Un coreligionar musulman; aici este vorba despre a permite cuiva să lucreze pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre arendarea terenurilor agricole. Formularea îndeamnă la cultivarea pământului de către proprietar sau la a permite altcuiva să beneficieze de el. Școlile juridice au analizat în detaliu diferitele forme de arendare a terenurilor și condițiile aferente; prin urmare, din această singură relatare nu rezultă automat că orice formă de arendare contra cost este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa terenul agricol util necultivat dacă altcineva îl poate lucra în mod responsabil.
  2. Stabilește dinainte condiții clare și echitabile privind folosirea terenului, recolta și responsabilitățile.
  3. Cere îndrumarea unui specialist în fiqh înainte de a încheia un contract de arendare agricolă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.