Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3920

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abd al-Malik, de la Ata, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care are un pământ, să-l cultive; iar dacă nu poate să-l cultive și este neputincios în această privință, să-l ofere fratelui său musulman și să nu i-l închirieze.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu-și lucrează singur pământul îl pune gratuit la dispoziția altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
a pune la dispoziție

A-i permite cuiva să folosească pământul fără a-i cere chirie.

arendă

O sumă plătită de utilizator pentru folosirea terenului.

Ce au dedus învățații

Relatarea îndeamnă la folosirea productivă a terenurilor agricole și la a-i permite gratuit unui frate musulman să le cultive atunci când proprietarul nu o poate face el însuși. Învățații discută acest text împreună cu alte relatări despre arendarea terenurilor; aprecierea juridică depinde, între altele, de forma contractului și de celelalte dovezi. Ideea centrală este generozitatea și evitarea lăsării nelucrate a unui pământ ce poate fi folosit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pământul roditor nelucrat dacă altcineva îl poate cultiva.
  2. Ajută-l pe cel care nu poate cultiva singur, punându-i gratuit terenul la dispoziție.
  3. Stabiliți dinainte cine suportă cheltuielile și ce au convenit ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.